Min bäste herre, jag heter Catherine Weldon och bor i New York.
Jag studerade porträttmåleri som ung-
- men när jag gifte mig ansågs det opassande att jag hade ett yrke.
Nyligen besökte jag en utställning av George Catlins målningar av indianer.
Jag tappade andan.
Jag blev tagen av friheten.
Även på målningarna var folket fritt.
Jag insåg att inget porträtt av er, den store Sitting Bull, finns i gallerierna-
-och avser att ställa det tillrätta.
För nästan ett år sedan dog min make-
-och jag har sörjt honom ända sedan dess.
Nej.
Var snäll och stanna här.
Min djupa sorg är äntligen förbi.
Jag kan finna tröst i mitt arbete.
Jag har inte bett om fars eller min makes familjs tillstånd. Jag är en avfälling.
Jag lovar att det inte ligger i min natur, utan beror på omständigheterna.
Jag har skrivit till agenten att jag är på väg.
"Kära herr McLaughlin, jag har målat porträtt av senatorer, kongressledamöter"-
- "och till och med en vicepresident. Nyligen beslutade jag att resa västerut"-
- "i syfte att måla porträtt av indianer som gjort avtryck i historien."
"I synnerhet vill jag på duk fånga den siste store hövdingen, Sitting Bull."
- Hälsa "så fan heller". - Ett brev ska levereras till Sitting Bull.
Liberalerna från New York eldar på.
Kommer hon hit, så grip henne.
Hallå?
- Nya lakan, frun? - Ja, tack.
- Om hur länge når vi Omaha? - En halv dag.
- Ni är indian, inte sant? Vilken stam? - Presbyterian.
Jag ska till Standing Rock-reservatet och måla av Sioux-indianer.
Har ni någonsin varit i Standing Rock?
Sioux-stammen jagade mitt folk som kaniner och matade hundarna med deras hjärtan.
Ropa om ni behöver fler handdukar.
Frun.
Tack.
Ursäkta, frun, men väldigt få ensamma kvinnor reser längre än Omaha.
Då missar de sällsynt skönhet.
Ni är inte soldathustru. De ser inte präriens skönhet, bara dess faror.
Nå, ska ni tvinga mig att gissa?
Ni verkar väldigt bra på det.
- Ni är missionär. - Nej, tyvärr saknar jag den tron.
Det enda stoppet kvar är Standing Rock om ni inte är soldathustru.
Och ni är inte missionär.
Vad har ni annars för ärende?
- Jag är målare. - Målare?
Ja, målare på heltid.
Jag gissar att ni reste från New York.
Där ligger indianernas försvarsorganisation.
Ibland skickar de politiskt tveksamma västerut för att bråka på reservaten.
Jag sa ju just att jag är målare. Är jag en spion, helt plötsligt?
Ni ska väl till Standing Rock för att uppvigla mot andelsfördraget?
Sir, visste jag vad andelsfördraget var, vilket jag inte gör, så vore jag emot det.
- Inte kan ni måla det. - Vi möttes just och ni kallar mig spion.
Jag jobbar för krigsministeriet, raring. Ni ser sån ut.
- Hurdan ser jag ut? - Som att ni är full av goda avsikter.
- Är det något dåligt? - Västra Missouri kan vara dödligt.
- Får jag ge er ett praktiskt råd? - Inte när ni är så usel människokännare.
- Kan jag ta er beställning, frun? - Nej, jag äter i min kupé.
Frun.
Bärare.
- Nej, inte hon. Jag behöver dig här. - Ja, sir.
- Jag hjälper er med den. - Åh, tack.
- Det låter bra, Charlie. - Översten.
- Damen är här för att måla av indianer. - Jaså, är det så?
Hoppas att de knullar dig och skär ut bebisen, som på flickorna Robinson.
Indianälskande subba. - Ursäkta, översten. Blodet kokar.
Hade ni något vett, så steg ni ombord igen och åkte tillbaka österut idag.
Hej.
Vet ni någonstans där jag kan hyra en vagn?
Så vänligt av er.
Är det alltid så hemskt väder, eller är det här ovanligt?
Var försiktig, det är terpentinflaskor i den.
Vänta!
Sakta ned!
God middag. Agent McLaughlin?
Överste Groves, krigsministeriet. General Crooks sändebud.
- Var är resten? - Generalen skär ned på ransonerna...
...av mjöl, bacon och socker med omedelbar verkan.
När ett nytt avtal ska slutas får hungern indianerna att koncentrera sig.
Det här är min fru Susan. Susan, får hunger dig att koncentrera dig?
Vi uppmanar inte till användandet av det gamla språket i reservatet.
Tack, min kära.
- Det är varmt som fan där ute. - Vill Washington-idioterna ha krig igen?
Nej, sir.
Har ni gett den galna kvinnan tillstånd att komma in i reservatet?
Agent McLaughlin, vilken ära. Ursäkta att jag ser så hemsk ut.
- Det är rätt dammigt. - Det är torka sedan tre månader tillbaka.
Ursäkta omaket.
- Fick ni mitt brev? - Väntade ni inte på svar?
Varför skulle ni vägra?
Jag beordrar er att ta tåget österut imorgon.
Beordrar ni mig?
Hitta en stuga åt henne för natten, eskortera henne till tåget imorgon.
- Behöver ni hjälp med bagaget? - Bagaget blev stulet.
Ni ritade väl av tjuven innan han kom undan?
Om jag gav er pengar, skulle ni meddela Sitting Bull att jag är här då?
Jag är tillbaka imorgon vid gryningen, ni är väl kvar då?
Korpral David Kohn Mördad av Sioux-indianer
Sergeant John Kirowski Mördad av Sioux-indianer
Korpral Tyler Bone Mördad av Sioux-indianer
Soldat Tyler Owen Mördad av Sioux-indianer
Vem är det? Försvinn, jag skriver till min kongressledamot.
Ni borde ha låst dörren. Det finns tjuvar här.
Jag är längre upp i landet imorgon, så jag kom för att säga adjö.
Se till att vi kan äta middag nästa gång jag är i New York.
Varför skulle jag vilja äta middag med er?
Jag vet inte, vi kanske skulle komma överens. Jag målar lite själv.
Landskap.
Ni beundrar George Catlin.
- Känner ni till hans arbete? - Det kan ni ge er på.
Jag kan inte se på de här som andra.
Skalperingsdansen.
Jag såg min första skalperingsdans i Black Hills 1875.
Men när jag såg den var det små blonda skalper.
Krigarna stötte på några svenska immigrantbarn på väg till skolan.
De små flickorna hade blå band knutna i håret.
Herr Groves, jag tvekar inte på att hemska saker har skett här förr.
Förr?
Önskar ni att ni var ung igen, fru Weldon? Jag menar riktigt ung.
Arton. Inga misstag begångna, ni var stark och fri.
På det här reservatet finns en hel nation som vill bli ung igen.
Deras ungdom finns inte i det förflutna.
Deras ungdom finns i en korstimmerstuga tre mil bort längs en grusväg.
Deras ungdom heter Sitting Bull.
Det här är mitt andra skäl att titta förbi.
- Tyvärr är det lite blod. - Blod?
Den gamle indiantjuven drack terpentinet, så när polisen kom för att ta sakerna-
- var han full och drog vapen, så de sköt honom.
Skriv det i brevet till kongressledamoten.
Fru Weldon, det är dags att åka.
Jag åker inte.
- Fick Sitting Bull ens brevet jag skrev? - Nej, agenten eldade upp det.
Eldade han upp det? Ja, det är klart. Han är väl den allsmäktige här?
Jag läste det innan han brände det. Är det sant att ni målat av en senator?
Innan jag gifte mig målade jag på beställning för Smithsonian-muséet.
Jag ville att Sitting Bull skulle få veta att jag har målat viktiga människor förr.
Det här är inte vägen jag gick från stationen.
Var är vi?
Han är ute på fältet och gräver upp potatis. Min farbror Sitting Bull.
Kom.
Där är han.
Jag heter Catherine Weldon, det är en stor är att få träffa er.
Vad hände? Får jag ingen förklaring?
- Jag fick för mig att ni kunde hjälpa oss. - Hjälpa er med vad?
Jag har vänner från indianskolan. Kiowas och Comanches.
Det förra avtalet tog hälften av deras land. I vinter är det vår tur.
Ingen här bryr sig. De unga super och de gamla dansar spökdansen.
Min farbror är färdig. Han gräver hellre upp de förbannade potatisarna.
Vad tror ni att jag kan göra för nytta?
Ta ett meddelande till era senatorer. De kanske lyssnar på Sitting Bull.
Kom.
Jag vill tala med honom.
Tala med honom, då. Han talar tillräckligt bra engelska, när han vill.
Ursäkta mig.
Jag har rest många mil österifrån-
-över många floder och kullar.
Allt för äran att få tala med er.
Ni tog tåget från New York, va? Fick ni sovkupé?
- Ja. - Fint. De gav mig gratis cigarrer också.
- Jag har ett förslag. - Vem har ni målat tidigare?
Kongressledamot Tom Ochiltree från Texas och senator Eamonn Brooks från Idaho.
Hur mycket? För att måla någons porträtt.
- Jag brukar ta 40 dollar, men nu... - Jag menar hur mycket ni betalar mig.
Jag betalar er gladeligen 50 dollar.
100 dollar.
- 500 dollar. - 1 000 dollar.
Det är mycket pengar, jag...
Jag har inte så mycket kontanter med mig.
Det finns en First National-bank i stan.
Då säger vi 1 000 dollar, då.
Är det avgjort?
- Vad? - Det regnar.
Hur länge är det sedan det regnade?
När Lakota-folk först träffas är vi tysta. Orden gör att man inte lär känna varandra.
Förlåt.
Ni kan lägga ved på elden. Lakota tycker om kvinnor som arbetar hårt.
Det är inte vet, det är en möbel.
- Jag kanske kan göra kaffe. - För att göra kaffe behövs kaffe.
Barnen vill se kvinnan som kom med regnet.
Vi har tömt en stuga åt er.
- Vad säger ni till McLaughlin? - Jag satte er på tåget, ni gick av igen.
- Litar han på er? - Han tror att jag spionerar på farbror.
Egentligen spionerar jag på dem.
Vad vill ni?
Dansar du med spökena nu?
Jag har talat med din fars, din mors och dina bröders andar-
-och din sons och Crazy Horse.
De sa att Sitting Bull måste välja-
-mellan att vara krigare eller bonde.
Vem var det?
Shell King.
Det här var hans stuga, tills jag bad honom att försvinna.
Han såg så...
...storslagen ut.
FIRST NATIONAL BANKKONTOR
Går ni alltid så fort?
- Hurså? - Jag försöker gå före innan någon ser oss.
- Man går inte före en hövding. - Ska jag gå efter er?
Sida vid sida går bra.
Mår ni bra?
Att gå så fort får kulorna att lossna.
- Vilka kulor? - Jag har fyra kulor kvar i kroppen.
De rör sig.
- Vad tycker er make om att ni är här? - Jag är änka.
- Jag är ledsen. - Det är inte jag.
Fru Weldon, kan vi talas vid enskilt?
- Vad vill ni? - Rädda er. Ni har visst blivit kidnappad.
- De ska eskortera er till tåget österut. - Så vänligt, herr Groves. Far åt helvete.
- Dakota-territoriet är helvetet. - Jag har sett hemska förhållanden här.
- Ert nya avtal förvärrar situationen. - Hör på nu.
Det är dags att ni åker tillbaka till era uppviglande vänner i Greenwich Village.
Tar jag tåget så är jag i Washington på torsdag.
Washington Posts redaktör är en av fars investerare.
Därifrån åker jag till senaten och sedan myndigheten för idianärenden.
Sedan accepterar jag en stående inbjudan hos före detta vicepresident Buckley.
Synd att träffa dem utan alla fakta.
Så sanningen är viktig för oss båda? Bra.
Ni kanske ska stanna tills general Crook kommer med sista versionen av avtalet.
Fru Weldon, ingjut inget hopp i honom.
Ingen har förlåtit eller glömt, allra minst generalen och sjunde kavalleriet.
Sitting Bull och Crazy Horse slaktade dem vid Little Big Horn.
- Jag behöver ingen historielektion. - Det är inte historia förrän det är över.
För dem är det över när Sitting Bull dör.
Dödar de honom, så anfaller siouxerna armén-
- och de får hämnas Little Big Horn. Förstått?
Jag är bara här för att måla en tavla.
- Välkommen till Fort Yates, general Crook. - Herr McLaughlin.
- Var är Sitting Bull? - En konstnär från New York smickrar honom.
Han får sitt porträtt målat medan folket dansar med spöken.
Det är inget problem, sir. Han verkar inte vilja sätta sig emot kommissionen.
Hälsa konstnären att jag vill äta middag med honom.
- Det är faktiskt en kvinna. - Damer från New York älskar visst skurkar.
Bjud in henne ändå.
Det här är kostymen jag hade när jag träffade USA:s president.
Den är vacker, men jag hoppades på något mer traditionellt.
Agenten vill inte att vi bär hjorthudar.
Ser bönderna en indian i djurhudar så blir de rädda.
Okej, då. Kostymen blir bra.
Agenten har sagt att vi bör bränna allt gammalt.
En del har vi bränt.
En del har vi gömt.
För 1 000 dollar bör ni få det ni vill ha.
- Ni behöver en häst. - Nej, jag rider inte.
- Va? - I New York behöver vi inte rida.
Det här är Rico. Buffalo Bill gav mig honom. Han är en cirkushäst.
Det blir som att sitta på en stol.
När man klickar med tungan...
...krafsar han på marken. När han hör ett skott, så dansar han.
- Kom och klappa honom. - Nej, jag vill inte klappa honom.
Vart vi än ska, så går jag.
- Era skor. - Det är promenadskor.
Jag har betalat 1 000 dollar. Vill jag gå, så går jag fanimej.
Ligger snön kvar på berget året runt?
Det är inte snö, det är ben. Buffelben.
När bufflar hör skott, så springer de inte. De står kvar.
De vita jägarna kunde skjuta och skjuta tills de var döda allihop.
Vi ägnade våra liv åt att följa buffelhjordarna. Nu är de borta.
Nu måste vi bo på en enda plats och be jorden att potatisen ska växa.
Ni blir aldrig fri på prärien om ni inte rider.
- Frihet sitter i huvudet. - Och i fötterna.
Mina fötter mår utmärkt.
Prova de här.
Mina gamla. Mjuk hjorthud.
Ni har stora fötter för att vara kvinna.
Ni har små fötter för att vara man.
Det betyder "Stora Fötter". Det kan vara ert indiannamn.
De kallade George Catlin "Mystiske Andemålaren".
Kom på något sådant.
Sitter hon på hästjäveln än?
Ni går bakom mig, som om jag tillfångatagit er.
Bakom, framför. Så många regler om att gå. Kan jag inte bara få gå?
Rico tar illa upp av att ni inte tycker om honom.
- Ingen fara, Rico. Hon är från New York. - Jag trodde att ni tyckte om New York.
För många människor som har för mycket. För många människor som inte har något.
Ert samhälle värderar människor efter hur mycket de har.
Vårt efter hur mycket vi ger bort.
Mjukt. Känn.
Vi använde buffelns hjärna för att mjuka upp huden.
Varje djur har tillräckligt stor hjärna för att mjuka upp sin egen hud.
Aldrig för mycket eller för lite.
Ni kan titta nu.
Tror ni att ni kan ha på er era fjädrar?
Varför inte?
Av samma skäl som ni inte bär er bröllopsklänning.
- Men ni måste gå ut. - Ni kan måla mig här inne.
- Det finns inget ljus här inne. - Ser ni inte mitt ansikte?
När ni har rökt kan ni väl komma ut?
Fru Weldon, tala inte till mig som att ni inte vet vem jag är.
Jag väntar utanför.
Nå, fru Weldon...
Varför är ni rädd för hästar?
Jag blev inlåst i ett stall.
Pappas bästa sadelhäst hette Sultan.
Jag var åtta år gammal.
Min far låste in mig där med flit.
Sedan dess har jag aldrig ridit.
Varför gjorde han så?
Han beslutade att jag måste lära mig att lyda.
Inskolad som en häst.
För att jag inte betedde mig som en dam.
Det var sättet jag torkade mig om munnen på.
Vid matbordet på vårt landställe.
Det kom fint folk på middag.
Jag var åtta år gammal och...
Jag torkade mig om munnen med ärmen.
Jag överläts från far till make.
Jag har bestämt mig att förändras. Jag försöker-
- att inte bry mig om vad folk tycker om mig.
Det är därför jag är här ute ensam.
Mitt ute i vildmarken.
Vid min ålder är det ganska dumt.
Det är jäkligt svårt att vara modig.
Men i alla fall...
Jag föredrar verkligen att arbeta utomhus, om det passar er.
- Ni är visst inte bra på att stå still. - Skjut mig, så är jag stilla.
Vad vore poängen med att skjuta er? Kulor verkar inte påverka er.
Det var som fan. Hon är faktiskt målare.
Örnen berättar för Sitting Bull att vi är här.
Vad?
Ska ni måla av mig nu?
I New York tecknar jag ofta folk nakna.
Jag kan se utan att titta.
- Skulle ni klä av er inför mig? - Ni är inte målare.
Inte?
Jag har målat en bild för varje år av mitt liv.
Det var den förste man jag dödade i strid. En crow i Powder River.
Då hette jag Hunkesni. Det betyder "långsam".
Jag tänkte innan jag talade.
- Den dagen blev jag en man. - Blev ni en man för att ni dödade någon?
Någon som skulle döda min mor och syster.
- Hur gammal var ni? - Tretton.
Det här är min faders död. Såhär dödade jag mannen som dödade honom.
Det här var året då mässlingen först kom. Halva vår by dog.
Är det general Custer?
Jag mötte Tashunka Witko, Crazy Horse.
Vi beslutade att vi bara kunde överleva tillsammans. Hunkpapa, Oglala, Blackfeet-
- Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.
Crazy Horse var religiös.
Han sa att folket behövde ett tecken för att tro på sin egen styrka.
Jag sökte en vision det året.
Det här var min vision.
Vita soldater som faller från himlen.
Två dagar senare kom långhårige Custer med sin armé.
Vi lät inte en enda av dem leva.
Efter det året-
- spårade de upp alla hövdingar som slogs i det slaget och dödade alla.
Utom er.
Där ser ni, jag är också målare.
Det är ett av de mest enastående konstverk jag någonsin har sett.
Varför gör det er då ledsen?
För att ni har genomlevt allt detta och förvandlat det till något vackert.
Jag har bara stridit mot obetydlighet.
Lev mer, då.
Leva mer. Ja. Det är det jag vill göra.
Det måste vara ett helvete att sitta i fängelse efter det här livet.
Jag satt aldrig i fängelse. Den här kroppen full av kulor gjorde det.
Jag var där ute.
Vakterna trodde att jag sov, men jag hade förvandlat mig till en örn.
Är något på tok?
Det är kallt. Varför brinner inga eldar?
Var är alla?
I morse delade Fort Yates ut det nya avtalet.
Sedan utropades vinterransonerna.
Allt har halverats. Kött, mjöl och socker. De svälter oss tills vi skriver på.
När folk hörde nyheterna kom de och frågade efter dig.
Till och med Arapahoe och Cheyenne.
Shell King kom. Han frågade var Sitting Bull fanns när folket behövde honom.
Han sa: "Med den vita kvinnan. En spion som kom med han som tog ransonerna."
Han sa att du svikit dem.
När Shell King gick följde de flesta med honom för att dansa spökdansen.
Vad är spökdansen?
En indian från syd fick en vision och sa-
- att om Lakota har vissa kläder och dansar en viss dans, så blir det som förr.
Bufflarna återvänder till prärien, de som dött av hunger och mässling återvänder.
De vita lämnar oss ifred.
De dansar tills de faller. Det finns inget kvar för dem annat än att dansa.
Farbror, medan du har grävt efter potatis-
-har folket delats upp i hundra grupper.
Nu räcker det.
Farbror, vi behöver dig som vår ledare igen.
Farfar.
Farfar, vad ska vi ta oss till?
Jag bad andarna om hjälp inatt.
- Vad sa de? - Att det är dags att ni far till stan.
Ni ska handla.
Folk blir rädda när indianerna dansar. Dansar med krigsskalper.
Ser de dans, så vill de ha soldater.
General Crook och McLaughlin ska ha middag. De bad mig att bjuda in er.
Jag kan bara ge er 32 säckar mjöl, frun. Resten är öronmärkt åt armén.
Då får 32 duga.
Och bönor... Jag har bara svarta bönor i de mängderna.
Svarta bönor går bra. Hundra stora säckar, tack.
Och femtio tunnor melass.
Det var allt.
Är allt till Siouxernas polisbaracker?
Varför betalar då den vita kvinnan kontant?
Ingen engelska.
Catherine Weldon?
Varsågod, din hora. Nu är du röd, precis som han.
Det är bäst att ni åker, de letar efter rep.
Vi tackar er för maten.
Kvinnan som går före.
Dåså. Är vi redo?
- God morgon. - Vi får väl se. Okej.
Nummer 21, tack.
Vänta. Hon förstår väl att hennes kött-och mjölransoner är halverade?
- Vad sa hon? - Hon sa att hon redan har nog med mjöl.
Varifrån?
Hon sa: "Från den stora anden."
General Crook. Vi har ett problem.
Fru Weldon köper mat åt indianerna och underminerar ransonssystemet.
Jag rekommenderar att vi griper henne och har henne inlåst till efter omröstningen.
- Sitting Bull var ju inget problem. - Hon får honom att bära skinn och fjädrar.
Man kan inte gripa någon för att de spenderar sina egna pengar.
Med all respekt, vårt jobb är att få andelsavtalet bekräftat.
Min gamle vän Sitting Bull tycker nog om potatis som jag tycker om er.
- Hon uppviglar Bull att gå till handling. - Nej, hon målar bara det hon ser.
Hon ser Bull som en krigare. Jag är också en krigare. Våra öden verkar sammanvävda.
Vissa i regementet återvände nog tyvärr hit för att få hämnd.
Hämnden är Herrens att utkräva.
Den gode Herren kanske har sänt oss fru Weldon.
- Sir? - Begäran om arresteringsorder avslås.
- Minns ni vem som gjorde det? - Hela stan.
Jag har visst verkligen gjort dem arga.
Lokaltidningen verkar ha fått för sig...
...att ni och jag har något slags kärleksrelation.
Vilket skämt, va?
De tror också...
...att ni och jag leder något uppror.
Tänk er.
En målare i en viss ålder och en gammal potatisodlare.
En gång i tiden hade jag tagit hundra krigare och gjort slut på hela staden.
Jag har lärt mig att svälja det, som att svälja sten.
Slåss vi, så massakrerar de oss alla.
Vi kan slåss genom ett val.
Avtalet måste antas genom en omröstning. Det krävs inget våld.
Vart ska ni?
Få någon att sadla Rico.
Ta hand om varandra.
Ibland är min sorg inför att den gamla är över tiden så stark-
-att den är svår att svälja. Dakotas vind.
Lukten av bufflar, uppgrävt gräs-
-rykande tallar, brinnande fett och tobak.
Indianflickor som bär plockad salvia. Att sova på mjuka pälsar.
Men ni förstår, tiden är kommen.
Tiden går inte att stå emot. Förändringen kommer som regnet.
Den tiden återvänder aldrig.
Men ändå. Det finns stenar i en man som regnet inte kan spola bort.
Vad menar ni? Menar ni att någon är skyldig er något?
Ska vi servera soppan?
General Crook, sedan era mannar anlände har något surt vilat över stället.
Ja, för att skulder kvarstår.
De vackra dagarna är inte riktigt över. Inte riktigt.
Ja, Susan. Hämta soppan.
Jag fick er inbjudan. Ursäkta att jag är lite sen.
Jag hjälper till med den demokratiska processen.
- Vad har hänt er? - Senator Fracks känner till min närvaro.
Jag skickade brevet från Cannonball där rykten om mig ledde till våldsamheter.
Har ni blivit överfallen, så tar jag upp ärendet med polisen och militären.
Jag hjälper kampanjen mot avtalet.
Jag har demokratisk rätt att göra det som en del i den politiska processen.
Allt våld mot mig eller de som deltar i kampanjen-
-telegraferas till senatorn.
- Ni borde besöka en läkare. - Jag har varit hos en läkare. God kväll.
Sitting Bull.
Han är...
Det han tänker.
Det här är vad han tänker.
Sitting Bull.
Ni kanske ska börja med att förklara vad andelsavtalet är.
Visa hur mycket land som tas ifrån dem om de går med på det.
De får inte se mig ta order från er.
Nu måste vi vänta.
Det här avtalet är fullkomligt orättvist.
Inte ens Comanche och Shoshone skulle skriva på det!
- Hur går det? - De äldste vill inte få order.
Hur övertalar vi dem att rösta?
Med mat. Hoppas att den är god.
Den vita kvinnan lagar god mat.
Och hon har en fin kropp.
- Jag har hört att hon är en spion. - Du har hört fel.
Kan hon läsa? Har hon läst avtalet?
Hon säger att det är rena rånet.
- Du borde vara med henne. - Det kanske jag kommer att vara en dag.
Fäder, vi måste säga åt folket att rösta.
Åt helvete med omröstningen. Vi möter general Crook vid Powder River.
Vi kan ligga i bakhåll.
Jag vill faktiskt diskutera omröstningen.
- Vad säger de? - De äldste stretar emot. Det tar tid.
Mina släktingar. De vita försöker ta vårt land-
-och tvinga oss att leva som de gör.
Gör vi det, så dör vi som bufflarna.
Den Store Anden äger landet och himlen.
Och så har det varit-
-sedan tidens begynnelse.
Folksamlingen blir större för varje gång.
De blir argare också.
De har varit arga länge.
Stannar vi här över natten?
Du stannar här över natten.
Vart ska du?
Hör du inte?
Åskandarna har återvänt.
Jag har läst att åskandarna bringar krig.
De kommer att rösta åt oss.
- Vad händer? - Min kampanjkommitté.
Folk i Sioux-nationen. Jag förklarar härmed kommissionen öppen.
Låt mig presentera kommissionens medlare, överste Silas Groves.
God eftermiddag.
Innan jag ber generalen att vittna-
- har jag en lista med rådsäldste som har gått med på att säga oss sin åsikt.
Jag vill börja med Sioux-hövdingen Black Bear från Sans Arc-Siouxerna.
De vita människorna har gett oss någonting bra.
Vi kommer inte att äga landet som grupp, utan istället...
Hövding Black Bear, avsluta vittnesmålet.
Han säger att det var allt han hade att säga.
Han fick visst tunghäfta.
Härnäst ska hövding Yellow Hand tala.
Yellow Hand?
Får vi då höra John Grass från Minneconjou?
Kom igen, John.
- Sir, ska vi ställa in? - Har ni inte mutat dem?
Sex hövdingar till har lovat att tala väl om andelsavtalet.
- Är de beredda att stå upp? - Vi har en chans. Vi fortsätter imorgon.
- Jag vill tala. - Nej, det får ni inte.
Han är inte medlem i något stamråd. Vi har makt att neka.
Makt?
Vill ni tala, Bull, så varsågod.
Låt mannen tala, för Guds skull. Det är ett fritt land.
Vad har ni att säga, gamle vän?
Sedan den vite mannen kom och bröt upp grässlätterna-
- med sina plogar har jorden förvandlats till damm.
I detta damm ligger liken efter Crazy Horse...
...American Horse, Spotted Tail...
...Black Kettle, Sword...
...Two Moons och Rain In the Face.
När vinden blåser, blåser den våra hjältar i våra ansikten.
Våra diplomater.
Våra läkare.
Våra präster.
Våra döda barn.
Den Store Anden talar oss genom dammolnen.
Vi kan inte sälja delar av Jorden.
För Jorden tillhör Gud.
Vi måste säga åt dessa människor att åka hem, tillbaka till Washington-
-och inte skada Jorden mer.
Nog nu. Nog nu.
Vi ger inte bort mer av vårt land. Inte ens såhär mycket.
- Vill någon mer tala? - Ni hjälper inte till. Vi ajournerar.
- Ajournerar? Vi kan väl rösta direkt? - Röstar vi nu, så röstar de emot.
- Det kallas demokrati, överste Groves. - Det här är ett misstag, general.
Alla som är för andelsavtalet, ställ upp er vid den röda cirkeln.
De som är emot, ställ er vid den blå.
Vad i helvete gör de? De ger oss segern.
Ni fattar visst inte. Förstår ni inte?
Det här var precis vad generalen ville.
Förlorar vi omröstningen, så har han en ursäkt att kriga.
Innerst inne är det vad Bull vill också.
För att hitta på prärien stannar vi ibland och tittar.
Minns.
Med folk också.
Vi stannar ibland, tittar och minns.
Det kallas cantognake. Att placera och behålla något i hjärtat.
Det här ögonblicket.
Vår kraft som återvänder.
Ung igen.
Behåll det i hjärtat.
Du finns redan i mitt hjärta.
Då vet du redan att andarna har sagt-
- att det är den här vintern jag går över i andevärlden.
Nej. Jag vill inte...
Säg inte så.
Cantognake.
Den är färdig. Kom och titta.
Du har fått mig att se för gammal ut.
Gratulerar. Vilken vacker tavla.
- Försvinn ur mitt hus. - Jag är här för att varna er.
Imorgon bitti innan gryningen...
- ...kommer de för att gripa er. - Vad sa han?
Uppvigling, hotande av vittnen.
Spökdansreligion.
Det spelar egentligen ingen jävla roll.
Jag minns ditt ansikte.
Vi gömde oss-
-i Kildeer-bergen.
Det snöade när soldaterna kom.
Hälften av kvinnorna och barnen kapitulerade.
Du gav order om att ge eld.
Ni dödade dem allihop.
Det är därför jag är här.
Jag hoppades att det inte skulle behöva spillas mer blod i snön.
Hoppades att historien-
-för en gångs skull skulle gå-
-i en rak linje och inte i en cirkel.
Tror du att jag ska förlåta dig?
Nej, det tror jag inte.
Men om det har någon betydelse-
- så har jag inte riktigt kunnat sova sedan den dagen.
När de kommer för att ta dig, så dödar de henne också.
Om du bryr dig om henne, så skicka ut henne när månen går upp.
Vad är det?
Glöm inte vår middag i New York, fru Weldon.
Det är så tyst, jag önskar att en hund skulle skälla.
De kan inte gripa dig för uppvigling.
Och jag är vittne. Du deltog inte i några våldsamheter.
- När fryser floden till is? - När gässen flyger.
Vi får ge oss av innan dess. Vi...
Annars är vi fast här hela vintern. Vi beger oss imorgon.
Och när vi kommer till New York kan vi bo i min lägenhet.
Mina föräldrar blir tokiga.
Det har satts upp gatulyktor sedan du var där.
Det blir aldrig riktigt mörkt längre.
- Det behövs fler vedträn i elden. - Jag är varm nog.
Gå nu. Lakota tycker om kvinnor som arbetar hårt.
Kvinnan som går före.
Ha mig kvar i ditt hjärta.
Nej! Nej! Nej!
Vad händer?
Korpral, vart ska ni?
Ni är utanför reservatet. Ni är fri. Ni är i säkerhet.
Fru... Fru Weldon, ni hinner aldrig!
När Rico började dansa såg folket det som ett Gudstecken och flydde till Badlands.
De jagades i två veckor av sjunde kavalleriet.
De hanns ikapp vid ån Wounded Knee. Trehundra män, kvinnor och barn sköts ned.
Regeringen bortsåg från omröstningen och gjorde andelsavtalet till lag.
De beslagtog halva Siouxernas territorium och förstörde Lakota-folkets livsstil.
Catherine Weldons porträtt av Sitting Bull hänger på State Historical Society museum.
Hon fortsatte att kämpa för indianernas rättigheter.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren